西部战区年度宣传片：《西部逐梦》

井上京子

　　原标题：西部战区年度宣传片：《西部逐梦》
　　当你头顶星空
　　When your eyes meet the starry sky
　　你会仰望什么
　　What do you gaze upon
　　当你登临雪峰
　　When you stand atop the snow-capped peak
　　你想瞭望什么
　　What do you yearn to see
　　戍守祖国西陲
　　Guarding the Western frontier of the motherland
　　你在守望什么
　　What are you watching over
　　因为一种信仰
　　Because of a sacred belief
　　我们在最高寒的地方巡逻
　　We patrol the coldest and highest places
　　在最缺氧的环境驻守
　　We stand guard in the most oxygen-thin air
　　在最寂寥的无人区扎根
　　We take root in the most desolate
　　uninhabited wilds

　　因为一句誓言
　　Because of a solemn oath
　　我们向难攻坚
　　We confront hardships and overcome obstacles
　　锻造空天利剑
　　Forge a sharp sword of aerospace defense

　　向新图强
　　We innovate and grow stronger
　　能战方能止战
　　Only by being able to fight can we deter war
　　向战而行
　　March toward the fight
　　为了祖国奋不顾身
　　For the motherland
　　We charge ahead without hesitation

　　因为一个目标
　　Because of a shared goal
　　我们研战谋战
　　We study and plan for warfare
　　只争朝夕
　　Seize the day and make every moment count
　　高效指挥
　　Command with efficiency
　　闻令而动
　　Move at the first order

　　从攥指成拳
　　From clenched fists
　　到体系联合
　　To integrated systems
　　联得更紧
　　Unite more closely
　　备得更实
　　Prepare more thoroughly

　　因为一个承诺
　　Because of a promise
　　我们一生坚守
　　We stand firm for life
　　与大漠胡杨肩并肩
　　Side by side with the desert poplars
　　与边关冷月
　　With the cold moon above the border
　　话思念
　　We share our silent thoughts

　　与灾情险情战到底
　　Through every disaster and peril
　　we fight on to the very end
　　与青春作伴
　　With youth as our companion
　　赴山海
　　We stand firm by mountains and seas

　　一年进一步
　　We advance one step further each year
　　十年谱新篇
　　We write a new chapter every decade
　　矢志奔一流
　　Strive relentlessly for excellence
　　释放政治整训正效应
　　Promote the positive impact of political education
　　激发强军正能量
　　Stimulate the positive energy
　　for strengthening the military
西部官兵坚决听令核心
　　Officers and soldiers in the Westen Theater
　　resolutely follow the command of the Chairman
　　of the Central Military Commission
　　忠诚戍边
　　Guard the borders with devotion
　　砥砺前行
　　March forward with determination
　　聚力胜战
　　Unite our strength to win wars
　　不辱使命
　　And fulfill our duty with honor